Місія видавництва

Taras Ramzes Publishing

Taras Ramzes Publishing — це незалежний український видавничий проєкт, заснований фізичною особою-підприємцем Володимиром Мачуським.

Ми переконані, що книга — це не просто товар. Це спосіб передавати ідеї, відкривати нові світи, зберігати пам’ять і створювати культурний діалог між людьми та країнами.

Саме тому ми обрали шлях невеликого незалежного видавництва, яке може дозволити собі видавати не лише те, що гарантовано стане бестселером, а й те, що справді варте уваги.

Наші напрямки

Українська художня проза

Ми прагнемо відкривати читачам сучасних українських авторів і підтримувати появу нових голосів у літературі.

Українська література англійською мовою

Одна з головних цілей видавництва — допомогти українським творам знаходити читачів за межами України через якісні переклади англійською мовою.

Ми віримо, що українська література заслуговує бути почутою у світі.

Класичні пригодницькі романи

Ми плануємо повертати українським читачам несправедливо забуті англомовні пригодницькі романи, які вже перейшли до суспільного надбання.

Багато чудових книжок, написаних понад сто років тому, сьогодні майже недоступні українською мовою. Ми хочемо це змінити.

Наш підхід до перекладу

Ми розглядаємо художній переклад не як механічну заміну слів, а як окремий творчий процес.

У Taras Ramzes Publishing використовується власний внутрішній стандарт художнього перекладу, який передбачає максимально дбайливе ставлення до авторського стилю, атмосфери твору та читацького досвіду.

Мета перекладу — щоб сучасний український читач отримував таке саме враження, яке свого часу отримував читач оригіналу.

Незалежність

Taras Ramzes Publishing не належить великій видавничій групі.

Кожна книга, яка з’являється у видавництві, проходить шлях від ідеї до читача завдяки невеликій команді та підтримці самих читачів.

Саме тому кожне замовлення, кожен відгук і кожна рекомендація мають для нас справжню цінність.

Запрошення

Ми лише починаємо цей шлях.

Попереду — нові книги, нові переклади, нові автори й нові читачі.

Якщо вам близька ідея незалежного українського видавництва, яке поєднує сучасну українську прозу, якісний художній переклад і любов до пригодницької літератури, — ласкаво просимо до Taras Ramzes Publishing.

Можливо, найцікавіші книги ще попереду.

Ми не прагнемо видавати багато книг. Ми прагнемо видавати книги, які хотілося б перечитати через десять років.